Yanziのイロイロ

私 (日本人 )と妻Yanzi(中国人、中国在住)が文化の違いを交代で書きます。

2020-11-13から1日間の記事一覧

ペットロス:犬の役割。 宠物的损失,狗的作用

11月13日の新聞のコラムの音読をして中国語に機械的翻訳で翻訳してみました。 本日のコラムはペットロスの事で書いてあります。 狩猟で共に戦う狩犬の事に始まり、沢山の犬と人間との関わり。警察犬や施設犬など の紹介。ペットとして十数年飼っていた犬…

経費削減は江戸時代も今も同じ。知事公用車にセンチュリーは必要か? 今天的成本削减与换届时一样

新聞コラム音読して、文字起こし、その後中国語に翻訳(DeepL)しています。 今日の表題は 経費削減は参勤交代の時も現代も同じである。 税金で知事の公用車、高級車のセンチュリーを買う。 何を考えているのでしょうか? 11月12日-星期四我朗读一下生产的轻…